ࡱ> %` !bjbjٕ X= Dr 4BBB2CdCtyD(ELtEtEE\P~QtNR<xyyyyyy$ }hsb$y RdO"ORR$y tEE 9y^X^X^XR tE tE(x^XRx^X^Xs @utE D ֱxBxVZu,bwOy0yutZWXuu vTRR^XRRRRR$y$yHXRRRyRRRR*$N0d*N0. |n   Guide de rfrence sur lefficacit nergtique de SUJET Subtitle (If Required Only)  SHAPE \* MERGEFORMAT  CLAUSE DE NON-RESPONSABILITɠ: Ni CEATI International, ni les auteurs, ni les commanditaires, ou toute autre personne agissant en leur nom, ne seront en aucun cas tenus responsables quant lutilisation, ou aux dommages rsultant de lutilisation, des informations, matriels, quipements, produits, mthodes ou procds, quels quils soient, dcrits dans le prsent guide. Il est conseill de faire appel des professionnels accrdits pour la mise en uvre des directives et recommandations contenues dans le prsent guide. Ce guide a t prpar par pour la Groupe dintrt sur les Solutions nergtiques pour les clients (GISEC) de CEATI International avec le parrainage des entreprises dlectricit membres du Groupe ci-aprs:  2008 CEATI International. Tous droits rservs. Des remerciements vont Ontario Hydro, Ontario Power Generation et tous autres organismes qui ont fourni les matriels employs dans la prparation de ce guide. Table DES MATIRES Section Page  TOC \o "2-2" \h \z \t "Heading 1,1"  HYPERLINK \l "_Toc185323905" 1 Introduction (Heading 1)  PAGEREF _Toc185323905 \h 4  HYPERLINK \l "_Toc185323906" a. Subsection Heading (Heading 2)  PAGEREF _Toc185323906 \h 4  HYPERLINK \l "_Toc185323907" b. Subsection Heading (Heading 2) Long Heading.  PAGEREF _Toc185323907 \h 4  HYPERLINK \l "_Toc185323908" 2 Next Topic (Heading 1) Long Headings . LLALALAL  PAGEREF _Toc185323908 \h 4  HYPERLINK \l "_Toc185323909" a. Subsection Heading (Heading 2)  PAGEREF _Toc185323909 \h 4  Introduction (Heading 1) Body Text: ACaslon-Regular font is required for body text, and various Futura fonts are required for Headings, Captions, etc. Please email  HYPERLINK "mailto:rachel@ceatech.ca" rachel@ceatech.ca if you do not have these. It is strongly recommended that individuals or companies undertaking comprehensive energy efficiency projects secure the services of a professional energy efficiency specialist qualified in lighting design, to maximize the benefits and return on investment by considering the internal rate of return and related benefits of a quality design. Subsection Heading (Heading 2) Body Text: This is a practical guide, designed to provide information on lighting technology that will help to improve energy efficiency opportunities through a designed approach by understanding components and technologies that are commercially available. (Style =List) List item number 1 List item number 2 paragraph style. Lorem ipsum dolores todor lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. This is a practical guide, designed to provide information on lighting technology that will help to improve energy efficiency opportunities through a designed approach by understanding components and technologies that are commercially available. Subsection Heading (Heading 2) Long Heading. It is strongly recommended that individuals or companies undertaking comprehensive energy efficiency projects secure the services of a professional energy efficiency specialist qualified in lighting design, to maximize the benefits and return on investment by considering the internal rate of return and related benefits of a quality design.  Figure  SEQ Figure \* ARABIC 1 Caption (Insert-Reference-Caption or Table ItemColumn 1Column 2Column 3Item 10.0023434.5%AcceptableItem 20.0033323.4%UnacceptableItem 3 (Black)0.0123422.0%UnacceptableItem 3 (Green)0.025670.9%AcceptableTableau  SEQ Table \* ARABIC 1 Caption Heading 3 subsection headings (not to appear in TOC) This is a practical guide, designed to provide information on lighting technology that will help to improve energy efficiency opportunities through a designed approach by understanding components and technologies that are commercially available. Heading 3 subsection headings (not to appear in TOC) This is a practical guide, designed to provide information on lighting technology that will help to improve energy efficiency opportunities through a designed approach by understanding components and technologies that are commercially available. List item number 1 List item number 2 paragraph style. Lorem ipsum dolores todor lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. This is a practical guide, designed to provide information on lighting technology that will help to improve energy efficiency opportunities through a designed approach by understanding components and technologies that are commercially available. Next Topic (Heading 1) Body Text: This is a practical guide, designed to provide information on lighting technology that will help to improve energy efficiency opportunities through a designed approach by understanding components and technologies that are commercially available. It is strongly recommended that individuals or companies undertaking comprehensive energy efficiency projects secure the services of a professional energy efficiency specialist qualified in lighting design, to maximize the benefits and return on investment by considering the internal rate of return and related benefits of a quality design. Subsection Heading (Heading 2) Body Text: This is a practical guide, designed to provide information on lighting technology that will help to improve energy efficiency opportunities through a designed approach by understanding components and technologies that are commercially available. (Style =List) List item number 1 List item number 2 paragraph style. Lorem ipsum dolores todor lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Lorem ipsum. Vos observations et commentaires seraient apprcis. Veuillez nous les transmettre ladresse: info@ceatech.ca Lefficacit nergtique amliore la comptitivit Prosprit conomique Performance environnementale Responsabilit sociale Scurit     1 Introduction 1 Introduction  PAGE 7   REF _Ref138666390 \w 2  REF _Ref138666390 Next Topic (Heading 1) 2 Next Topic PAGE 9   PAGE 8  PAGE 10 34:;WXYpqrtuvwxѸwswewsRB/%hhB*CJOJQJaJphh$"VB*CJOJQJaJph%hh$"VB*CJOJQJaJphjh$"VUmHnHuh$"Vjh$"VUhrh$"VmH sH )hrh$"VB*OJQJ^JmH ph___sH 1hrh$"VB*CJ OJQJ^JaJ mH ph___sH 0hrhd;B*CJ<OJQJaJ<mH ph___sH )hK[h$"VB*CJ OJQJ^JaJ ph___1hrhdB*CJ(OJQJ^JaJ(mH ph___sH 34:;WXuvwx | x$7$8$H$Ifgd7gdd $da$gd$"V$a$gdd$a$gd$"V $da$gd$"V= !x  . | f g y z ʺʫ՘՘Ո}nn}jcTHhxCJOJQJaJhxhxCJOJQJaJ h%Q\h%Q\hdhrhdCJaJmH sH h\hdCJaJh SB*CJOJQJaJph h`h$"VhrCJaJmH sH h7chdCJaJmH sH hdCJaJhrCJaJh7chdCJaJh$"V%hh$"VB*CJOJQJaJph%hh SB*CJOJQJaJph Ehkd$$IflF5 t8    44 layt7x$7$8$H$Ifgd7Bkd$$Ifl8 t844 layt7 hkd$$IflFTN ~ t8    44 layt7x$7$8$H$Ifgd7 f z o W}wqqwqlgd%Q\   gdxgdfThgddxgd Shkdw$$IflFT t8    44 layt7     ) * sbsWsύhrmHnHu jh5M_UmHnHujhi<UmHnHuhi<mHnHu hi<5CJOJQJmHnHu2j hi<h5M_>*B*UmHnHphuhi<mHnHuh[:hi<0JmHnHu$jh[:hi<0JUmHnHu hfTh5jhfTh5UhxhxCJOJQJaJ* + , . / M N O i j k l m n o p q ŶūӶw]ŶūL jh5M_UmHnHu2jhi<h5M_>*B*UmHnHphuhi<mHnHuhrmHnHu jh5M_UmHnHujhi<UmHnHuhi<mHnHuhi<CJOJQJmHnHuh[:hi<0JmHnHu$jh[:hi<0JUmHnHu2jhi<h5M_>*B*UmHnHphu 567QRSTUVWXYuvwxz{pe݌K2jhi<h5M_>*B*UmHnHphuhrmHnHu jh5M_UmHnHuhi<mHnHu hi<5CJOJQJmHnHu2jhi<h5M_>*B*UmHnHphuhi<mHnHuh[:hi<0JmHnHuhi<CJOJQJmHnHu$jh[:hi<0JUmHnHujhi<UmHnHu{fg{׻ר}vrrvg\T\H\hrh# mH o(sH jh# Uhrh# mH sH hrhT(mH sH hT( h\Ih<h7h$h%Q\jhfTh5CJOJQJUhi<CJOJQJmHnHu$jh[:hi<0JUmHnHuhrmHnHu jh5M_UmHnHujhi<UmHnHuhi<mHnHuh[:hi<0JmHnHu34U+ $Ifgd gd gdDR h(`(gdtYgdDRgdD"  h(`(gdD" gdD" gdD" gd%Q\&23>4B*+ƻuj_T_jIB h_V/h4jh_V/hUhrhi<mH sH hrhtYmH sH hrh4mH sH hrh>RCJaJmH sH  h:hhrhmH sH hrhT(mH sH  h\Ih\IhT(hVIhrh\ImH sH hrh<mH sH hrh# mH sH hrh# 0JmH o(sH hrh# 0JmH sH jh# Ujh# U.:;<Yefg~ƿƿƿƿzhrhtYmH sH hrhkmH sH hrhFmH sH hrh%Q\mH sH  h h h hXhd hMhX hMhhCJOJQJaJ hhh h_V/h h h hrmHnHujh Uh 0 |||| $Ifgd ykd!$$Ifl\h <jjjj t644 la (.;|||| $Ifgd ykd$$Ifl\h <jjjj t644 la;<KSYf|||| $Ifgd ykd$$Ifl\h <jjjj t644 lafgv~|||| $Ifgd ykdD$$Ifl\h <jjjj t644 la${vqvlllgggdD" gdD" gdtYgdDRgdD" gd ykd$$Ifl\h <jjjj t644 la =[\ /019:ɾɾvdYD)hdhdB*CJOJQJ^JaJphMMMh\/h$"VB*phMMM#h$"VB*CJOJQJ^JaJph#hdB*CJOJQJ^JaJph)h7chdB*CJOJQJ^JaJph#h$"VB*CJOJQJ^JaJphh:h$"V h:h%Q\hrh%Q\mH sH  h\Ih%Q\h%Q\hrhkmH sH hrh:mH sH h\ h:h\hrh\mH sH =\]~ /123456789:x7$8$H$^gd$"V 7$8$H$^gd$"V^gd$"Vgd%Q\ h(`(gd%Q\gd%Q\gd%Q\gdD"  3 < = ? @ B C E F H gdD"  & F 8dhx7$8$H$`gd$"V^gd$"V^gd$"V  2 3 ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M [ \ ] Ӻ}y}y}y}yrnjfb[n h6h^h6hxh%Q\ht h$"Vh^hrh/_Tjh/_TU h:h$"V)h\/h$"VB*CJOJQJ^JaJphMMM)h\/h$"VB*CJOJQJ^JaJphMMM1hihdB*CJOJQJ^JaJmH phMMMsH ,h\/h$"V5B*CJOJQJ^JaJphMMM)h\/h$"VB*CJOJQJ^JaJphMMMH I J K L M \ ] m n q r }  $a$gd%Q\ &#$gd{gd6$a$gd6 hh]h`hgd{$a$gd$"V] ^ l m n p q r s y z { | } ~  ýòý㒊{wpwf`f h{0Jjh{0JU h6hD" hx h\Ih%Q\hrh%Q\jh%Q\Ujh%Q\UmHnHuhLOjhLOUmHnHuhr0JmHnHu hLO0JjhLO0JUh]hjhUmHnHuhRi h;hLOh6jhkUmHnHu% !!!! ! ! !!!!οzqzzb^ZS h:h$"Vhz$h%Q\h;h%Q\B*OJ QJ phh;h%Q\0Jjh;h%Q\0JUh\Ih;hB*OJ QJ phhr0JmHnHuh;h0Jjh;h0JUh<hrh$"V h$"Vh$"Vh7 h\Ih$"VhxhD" jh{UmHnHu h{0Jjh{0JU ! ! !!!!!gdD" gdM?gd hh]h`hgd{gd$"V$a$gd%Q\=0&P1hP:pZ`  `'!"#$%  6&P1h:p G  `'!"#$%  6&P1h:p%Q\  `'!"#$%  6&P1h:p%Q\  `'!"#$%  DdD  3 @@"?$$If!vh58#v8:Vl t08,58yt7$$If!vh555#v#v#v:Vl t08,555yt7$$If!vh55 5~#v#v #v~:Vl t08,55 5~yt7$$If!vh555#v#v:Vl t08,,55yt7}DyK _Toc185323905}DyK _Toc185323905}DyK _Toc185323906}DyK _Toc185323906}DyK _Toc185323907}DyK _Toc185323907}DyK _Toc185323908}DyK _Toc185323908}DyK _Toc185323909}DyK _Toc185323909DyK rachel@ceatech.cayK Jmailto:rachel@ceatech.cayX;H,]ą'c< Dd 1GG0  # A" _ !rTd ) +@= _ !rTd^Ci u=*(Z x\ T~3`lS=ѭ 5'(Ę RFx+I)Q4RTcD cN0 v3;oAЎwfv{߻~5B ]^oBx-BȜ^ᙰe"$䚉  -`s&? IdYw! - Z6H?h /c@a;e -NF$|f~$<|y  }wdHK0R @@{p7ݏ8p5p7k\q A ƽZn0` w q1pyGr$I}ȣDɤ4#4AxM ^/{'4(wt,y d_9'",RˊA{[H:gwkuxi CEC!L\ !ے"$ZRbeY:t\!_8? ^Ǿu(9?!qkLeCnіT8=)P.p 81d85`d>)[O ,".&@OPemyդß<97ss'7#. pi#>SӬ:uLm qGf6.$b>*<. q +5Wy>{M">}*"qOA;c*OmE6n/j^G!.Rk`n3}]% f71ӬUiqAM`jW T؞acTDzrb| Y j,`2 SȁUMf<$ m $Q Mc5 ۏ7'ՙg#;tH8& ܦFHD%\Yq׏s.r;H3#_3p{.(lKo@Άc1{ǿImBg} AQA_zޛPyumǬ~}N5AkEv'opr`PכǦ*t7;cўA?qusB(?!B?Ȇ~Q2#w/H`Ev V(E$H ;#ev=̆c }Q}r}]y웦2ET5 MY:^웃7 #0K}}32oc_)l~.x"E?>ei<Ci_[Dg|w>*9`[X&oC{Au i%? z,yq),Wld98"ր{nH}.:賲74\Ny$%oe.w+ >ۆyx4YfK yxdGo%zt=~9Ⱥz&B-OfÖ aE"ilunS81隚#F溚x-rO#7UL; '4oHX| ^n#{uGf]?k#I*}!бGa o;HQ]#4q{d&kqM4'r=\3Ɖ#{HIIފkFs"Hv7nqHֆ9*$r>‰\3s.s g ɿ8qdkk5urFR.H>>5Rőq1trn\8|$8qy@#k:昂kyMnqu*\k>BqMl8qx~A9kFYDIGi=f*#Yc$kZ7 uk*9\sJ'XDG&8qĹV55AF#k+>EH[Vo21J*?ڼϴ8e zp AGd8HvUGaq#G~#Gw@q}VGFc3b)v/w7R'4z>H=އK85Y%mӖzEf˸^%vʖ-hKN[Jyіy-`3oʖV-7іxߖaFe˟і:my"ڒe|biE|h)AW2[^` zjRN|; _1 k,YS}S>m޷ʺA8'ጲnjZW6*MS!:4B6T>uIp[6(?m6? mw ]ɋ1Z#W`}n>_F H_ɤT#eW1]Yovgn/ w֗WcyI1of@.BeRٳsB{ ς-?:xQEg4/Hz߉|!(|EF㚧Xg^\:ju!y<]fۂ2k6a#|/\K5gkĚ_:}'uv*2T#)F-=Vl;/l_UeX&1kј7򺺁f5TKe'@k_I%', tYfo!5Y NH9T!®G=o<3#K_$$If!vh5j5j5j5j#vj:V l t65j_$$If!vh5j5j5j5j#vj:V l t65j_$$If!vh5j5j5j5j#vj:V l t65j_$$If!vh5j5j5j5j#vj:V l t65j_$$If!vh5j5j5j5j#vj:V l t65j@@@ dNormalCJ_HaJmH sH tH |@| %Q\ Heading 1; & F hh&d@&P^h`;CJ OJQJaJ h@h T( Heading 2 & F(7$8$@&H$B*CJOJQJ^JaJphX@X DR Heading 3(7$8$@&H$B*OJ QJ ^JphDA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No List4 @4 <Footer  !l)@l { Page Number>5B*CJOJ QJ aJehfHphq ___rJ@J DRHeader$ !a$CJOJQJaJJOABJ  Picture $a$B*CJOJQJphH2H : Balloon TextCJOJQJ^JaJZB@BZ T( Body Text7$8$H$B*CJOJQJ^JaJphZ/@RZ DRList & F7$8$H$m$B*CJOJQJ^JaJphZOrZ D" Table Head 7$8$H$ 5B*CJOJ QJ ^JaJphXOrX D" Table Body 7$8$H$B*CJOJ QJ ^JaJphR"@R  Caption$<a$m$5CJOJQJ\aJB@B i<TOC 2 P] ^`P5R@R i<TOC 1 0x^`05CJOJQJ6U@6 fTh Hyperlink >*B*ph@OB@ fTh Heading Left  & FaJj@j $"V Table Grid7:V0bOb dBody Text Char-B*CJOJQJ^J_HaJmH phsH tH  T$  2X?XwXX  a  a  a  a  a  a  a  a a a a ag S02w x  34:;WXuvwx|z 3 4 U +   (.;<KSYfgv~$=\]~ 23456789:3<IKM]nr}GSP)SSSSSSS`505" 55SSS:qq0mq 0mq5! tqlllll tqq qqq0mq ccc0m0mooooqmmmlmmlmmGlGWuv|f3456789:3<@0@0@0@0@0@0 @0@0@0@0 @0@0@0@0 @0@0@0@0 @0@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@0!@9 0!@9 0!@9 0!@9 0! @00r34:;WXuvwx|fz oW 3 4 U  +   (.;<KSYfgv~$=\]~ /123456789:3<=?@BCEFHIJKLM\]mnqr}  0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@00@0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @0 @00@0@0@0s0s0s0s0s0s@0s@0s@0s@`0 0@0@0 0@0!  0!  0!  0! @0!  0@0 @0 0 @0 @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  @0  0 (@0 @0(@0 @0 0 0 0@0@0@0 0@0@0 0@0@ 0@ 0@ 0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@ 0@ 0@ 0@ 00@0H00@0H00@0H00@0H000@00@00@00@0@0@000@00@0@0@00@00@0@00@0@0@0@0@0@0@0H00@0@0@0@0@0@0@@0@@0H04;WXuvwx|fz 3 4 U  +   (.;<KSYfgv~$=\]~ /3456789:3<=?BEHKLM\]mn}  @0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0 @0 @0 @0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0 @0@0-@0-@0-@0- @`0 @ 0@0@0A 0@0=@ 0=@ 0=@ 0=A 0@0=@0=@0=@0=@0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0= @0=*@0=@0 *@0=@0 @ 0 @ 0 @ 0 @0  @ 0@0 @0 A 0 @0@ 0@ 0@ 0@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~@0~9 0~9 0~9 0~9 0~@0##j00j00j00j00 'j00>@0j00@0j0 0 >@0j0 0 @0@0@0j00@0j00@0@0@0@0j00 @0 00j00;'@0j006j001@0j00;' 0  15CCCx * {] !$')* ;fH ! !"#%&(+!Xps  +Njlmo6RTUWwf _ X%X%X%X%X%̕X  5<>E\_`t!!  !!  qX,"$3. a]Y [ MMM___@ (  b  # @@ S"`?B S  ?.W(  \t Z 3  3"h  C ___ #" `dZh2  C ___ #" `Z\t Z !3  3"h " C ___ #" `dZh2 # C ___ #" `Zn $ C $3"` \t Z 93  3"h : C ___ #" `dZh2 ; C ___ #" `Z\t Z Q3  3"h R C ___ #" `dZh2 S C ___ #" `Zn T C T3"` bz Z U3  C"h V C ___ #" `dZh2 W C ___ #" `Zqt 12@CDU1(5Nh@QL>l@THTk9Nl@$Hdk!LNl@Nl@ _Ref138666266 _Ref138667528 _Ref138667537 _Ref138667561 _Ref138667681 _Ref138667685 _Toc185323905 _Toc185323906 _Toc185323907 OLE_LINK1 OLE_LINK2 _Ref138666390 _Toc185323908 _Toc185323909 = 2 * [!'   & ( / z   !INOTU\]bchinqvw|=GHOQX  %&+ *+23;=VYw z nq=::::::::::::::::|f 3  $=\ :<=M[]l =|*Ib5}|&m~$hTr|,QBB<]nI^;,Pz8r@/`mZ{8|D" L # <7z$"hM?M dw#_5%._V/hP5i<BBF GVI\ILODR S/_TRU$"V'6YtY%Q\]5M_fThDlESoXqt6zXx=a(^B6i;^)Q$ T(r]d{k6477N,/Z`C09>R":23x|fz   (.;<KSYfgv~ daJ@@GP@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?"Futura Book5& zaTahomaGACaslon-RegularC"Futura Medium5 FuturaA Futura-LightI"Futura CondensedA"Futura LightS"Futura CondensedLight?5 z Courier New;Wingdings#qhDFGFfQ Q 24d 3qHX)0r21 INTRODUCTIONColleenColleenX              Oh+'0( 8D d p | 1 INTRODUCTIONColleen4Template_for_FRENCH_Energy_Efficiency_Guides.dotColleen1Microsoft Office Word@Ik@ag@Ȇ}x@x Q՜.+,D՜.+,P  hp  Microsoft Corporation' 1 INTRODUCTION TitleD 8@ _PID_HLINKSA$Ck$mailto:rachel@ceatech.ca?_Toc185323909?_Toc185323908?_Toc185323907? _Toc185323906?_Toc185323905  !"#$%&'()*+,./0123456789;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|}~Root Entry FGxData -1Table:-WordDocumentXSummaryInformation({DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q